即墨该如何读
宋立嘉
见面问候之后。王先生就客气地说：“刚从即墨回来，久等了！”老李跟上一句：“还即墨（mi读密），改不了的老土！”此话一出，竟被王先生逮住，狠狠的给上了一课：“什么叫土？普通话是汉语的标准语，即墨话是方言土语，但普通话绝不否定汉字的异读。尤其是对地名姓氏，它也严格遵守读音以本地人和本姓人的读音为准的法则。如万俟（moqi读莫奇）先生，绝不能读成‘腕四’先生；缪（读miao）绝不能读成‘谬’或‘牟’先生；厦（xia读夏）门，绝不能读成‘啥’门。这种读音都有唯一性。为什么？几千年形成的，不能改，也改不了。即墨（mi）也一样。普通话也读作‘即密’。这不是土，是原本如此！你把它读成‘即默’不是先进，说白了是无知，缺这点知识，说深一点是不尊重历史，不尊重即墨人民。一席话说得老李只有招架之功，忙用“别扣帽子，查后再讲”来遮挡。
我自己对此很感兴趣。为了不再“无知”，我真找字典查了起来。《辞海》《辞源》都没查到，《康熙字典》‘墨’有mi的读音，但并没注明‘即墨’的‘墨’读此音。于是打开电脑，网上求证。好一番搜索，还真找到了。朱学渊先生的《古代中原汉语中的北方诸侯语言成分——从春秋时代齐鲁地区人名和地名得到的启示》一文中提到，即墨应该读作即密。”王先生之说不谬。我突然想到，王先生的话应该对大家讲一下，尤其是要让电台和电视台的主持和播音员们听一听，别再把正确当土气，把无知当先进了，还即墨以正确的读音。
一周之后，青岛晚报同版刊登了张贻修、张孝存二人的文章，对宋文提出质疑。认为应当读为“jimo”.
青岛方音与标准音——从即墨该如何读谈起
张贻修
读了2月14日晚报《城事.旧事》中的《即墨该如何读》一文，很感兴味。
什么是方音？顾名思义就是一方之音。《辞海》上是这样解释的：“方音是同一种语言在不同地域因演变而形成的语音差别。标准音确立后，凡不同于标准音的为方音。”如广州人读“海”如“凯”，福州人读“知”如“滴”，海南岛人读“起”如“喜”，这些都是不同的方音。简单的讲。方音就是汉字的体形和含义相同的词，在不同地域内因演变产生的不同的读音。
方音遍及全国各地，方音词数量之多，恐怕很难统计完整。仅青岛地区的方音词，笔者目前收集到的已超过100个。如青岛人把可读卡片的“卡”读作“哈”的第三声，“白”读作“碑”声，“割”读作“嘎”，“百”读作“北”，“核心”读作“孩心”，“暖和”读作“恼火”，即墨人把“妹妹”读作“门门”等等，这些都是青岛方音。即墨这个地名词，读时前字较重音，后字读轻音。笔者自行推断，“妹”和“密”的声母同是m，韵母分别是ei和i，两家在读轻声时，发音差别很小，时间一久，“昧”演变为“密”，但现在也有不少即墨人把墨仍读作“昧”，墨河读作“魅河”。
至于地名和姓氏的另读，在辞书中都有单列。如《水浒传》的“浒”读作“虎”，在地名，浒墅关（江苏）、浒湾（江西）中读“许”，铅字在地名铅山中不读“签”，而读“沿”。姓氏的另读，如“单”字姓氏中读“善”音，“解”在姓氏中读“械”音，“尉迟”在姓氏中读“遇迟”，作家谌容之姓读“甚”音。对于地名和姓氏用字的读音，一般是尊重当地和本人的读音。
著名央视主持赵忠祥曾把青岛市内由小村庄到白沙河的那条干道，原小白干路的“干”字读作干涸的“干”，引起民众哗然，人们说他可能把小白干误作烧酒了。
要想在幅员辽阔、人口众多的中国实现语音的统一，的确有难度，这需要假以时日慢慢来。标准应确立于1958年2月。四十六年来，由于大力推广普通话，已收到显著成效，而且向着越来越好的趋势发展。
即墨究竟应该如何读？正确的读音还是应该按照标准音读，肯定没错。所有辞书，包括《现代汉语词典》（规范本）在内对即墨都没有另读。青岛人读着即米也没错，因为就是青岛方音。方音将会长期存在下去，但不利于普通话的推广，有碍于语音统一。
刊于《青岛晚报》2004年2月21日 第28版
“即墨”的读音应该遵照普通话
张孝存
即墨地处山东半岛东南部，因城临墨水而得名。“墨水河”中的“墨”在即墨话中读“mei”音（语文出版社《即墨方言志》63页）。照此推理，此处“墨”应读“mei”，而不是“mi”了。假设播音员通篇按照普通话语音念稿子，唯独到“即墨”读成“即mi”或者“即mei”，那不要说外地人，恐怕就是当地人也听不懂了。
从历史的观点来看，作为语言的三要素之一的语音，和词汇、语法一样，都处在不断的发展变化之中。用今音取代古音，用普通话取代方言，是语言规范化的重要内容。追寻语音发展变化的轨迹是语言学家们的研究课题，并不意味着以此作为全社会应该遵守的标准。如果“以古非今”，把孔子、孟子——即使是李白、杜甫，甚或曹雪芹——的读音作为今天的标准，我们人人都无法开口说话；如果各地都把本方言对本地地名的读音作为标准向全国推广，那全国就乱了套。
“国际标准化组织”（ISO）在1982年决定采用《汉语拼音方案》作为汉语罗马字母拼写的国际标准。《汉语拼音方案》作为国际标准的作用主要表现在信息检索和文献标题，人名、地名和其他专名的单一罗马化等方面。中国地名委员会等部门颁布的《中国地名汉语拼音字母拼写规则》要求“汉语地名按普通话语音拼写。地名中的多音字和方言字根据普通话审音委员会审定的读音拼写。”《汉语拼音中国地名手册》（测绘出版社，49页）中的“即墨县”，读音就标注为“Jimo Xian”。国家语言文字工作委员会等三部门1985年12月修订、颁布的《普通话异读词审音表》规定“墨” 统读为“mò”，1996年的《现代汉语词典》修订本也只有“mò”一个读音。综上所述，播音员把“即墨”的“墨”读成“mò”是符合国际标准、国家规范，完全正确的。
在当今信息时代，规范化、标准化是维系社会健康发展的重要准则，语言文字的规范化更是其他方面规范化、标准化的基础，万万不可自乱阵脚。
张孝存更多作品
世说文丛总索引
评论