嬨佌佌，伺磁慈茨。慈赐磁佌皉瓷。嬨趀跐此瓷，瓷疵。磁词刺嬨，嬨泚泚。慈刺雌鹚此瓷疵。磁刺刺疵嬨，辞嬨。慈赐糍鮆嬨。嬨辞慈次祠，糍鮆祠。
【注释】
嬨[cí]：古女子人名用字。
佌[cǐ]：小的。佌佌，地位低微。
磁[cí]：此处指人名。
慈[cí]：家慈，母亲。
茨[cí]：用茅草盖的屋。
皉[cǐ]：白色。
趀[cī]：仓促。
跐[cī]：脚下滑动，[cǐ]：踩着，（脚尖着地）抬起脚后跟。
疵[cī]：1.瑕疵；2. 挑剔
刺[cì]：1.讥刺，指责，揭露2.刺画，泛指尖利如针之物刺入。刺刺，多言貌。
泚[cǐ]：冒汗，泚泚，汗出貌。
辞[cí]：1.解雇；2.告别。
鮆[cǐ]：鮆鱼。
次[cì]：临时驻扎和住宿。
祠[cí]：1.祠堂；2.本义为春祭。
【译文】
名叫嬨的女子地位低微，在用茅草盖的屋子里伺候名叫磁的母亲。磁的母亲给与磁一个小的白色瓷器。嬨仓促间脚下滑动踩着了这个瓷器，瓷器上有了瑕疵。磁用言词讥刺嬨，嬨冒出了汗。磁的母亲刺画了一只母鸬鹚在这个瓷器的瑕疵上。磁言语不停地挑剔嬨，辞退了嬨。磁的母亲给与嬨糍粑和鮆鱼。嬨辞别了磁的母亲临时住宿在祠堂里，用糍粑和鮆鱼来进行春祭。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
