邴丙秉兵柄并，眪兵秉鞞寎。兵怲怲禀邴丙病。邴丙秉冰苪摒兵“病”。兵秉鮩饼偋禀邴丙。邴丙屏鮩饼，病兵秉炳。
【注释】
邴[bǐng]：姓
秉[bǐng]：1.掌握；2.拿着，握着；3.保持
并[bīng]：并州，其地约今河北保定和山西太原、大同一带地区。
柄[bǐng]：权力，权柄
眪[bǐng]：视
鞞[bǐng]：刀鞘
寎[bǐng]：睡觉多，老想睡觉
怲怲[bǐng][bǐng]：忧愁的样子
禀[bǐng]：1.报告；2.给与
病[bìng]：1.疾病；2.责备
苪[bǐng]：古书上说的一种草
摒[bìng]：排除，去除
偋[bìng]：隐僻，无人处
屏[bìng]：抛去，去除
炳[bǐng]：光明
【译文】
邴丙掌握着并州兵权，看见一士兵握着刀剑鞘老想睡觉。士兵看见邴丙，忧愁的样子禀告说生了病。邴丙拿了块冰和一种苪草来去除了士兵的“疾病”。士兵拿了白鱼和饼干于无人处给与邴丙。邴丙抛了士兵的白鱼和饼干，责备士兵（做事）要保持光明。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
