钏椽剶荈，穿荈串，传川船。荈船遄穿川。钏椽舛，喘船。船舛遄穿汌，钏椽喘遄。荈串舛，钏椽喘喘。
【注释】
钏椽[chuàn chuán]：人名，姓钏名椽。
剶[chuán]：修剪；切断（枝条）。
荈[chuǎn]：茶的老叶，即粗茶，采摘时间较晚的茶。
穿[chuān]：穿行，穿梭；通过，穿过。
串[chuàn]：将物品连贯在一起。亦指连贯而成的物品。
传[chuán]：传送，传递。
川[chuān]：1.指四川；2.河流。
船[chuán]：本义:水运工具。古称舟。
遄[chuán]：快，急速。
舛[chuǎn]：1.不顺遂，不幸；2.错乱，错误。
喘[chuǎn]：气喘。喘喘：呼吸急促，气息微弱。
汌[chuàn]：古水名。
【译文】
钏椽修剪粗茶，将粗茶穿成串，传送到四川的行船上。装着粗茶的行船急速地穿行在河流中。钏椽不顺遂，在船上气喘。行船错误地急速穿过了汌水，钏椽气喘变急速。粗茶（又）串错了，钏椽呼吸急促，气息微弱。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
