朵朵裰毲，掇驮垛，垛缍崜。多多剟桗。朵朵度多多惰，夺桗，剁桗，哆哆咄多多。多多踱崜缍，躲缍垛，堕垛。朵朵跺，哆哆咄多多。
【注释】
朵朵[duǒ duo]：人名。
裰[duō]：缝补。
毲[duō]：中国古代西南少数民族织的一种毛毡。
掇[duō]：拾掇。
驮垛[duò duǒ]：又称驮担、驮装、驮子。捆扎成垛供驮运的货物或行李。
垛[duò]：1.把分散的东西堆积起来；2.庄稼、砖瓦等堆积成的堆。
缍[duǒ]：缍子绫，一种丝织品。
崜[duǒ]：1.小山。2.山的形貌。
多多[duō duo]：人名。
剟[duō]：剟削，雕刻。
桗[duò]：树根。
度[duó]：猜度。
哆哆[duō duō]：形容说话没完没了。
咄[duō]：呵斥。
【译文】
朵朵缝补着毛毡，拾掇着供驮运的货物，把丝织品缍子绫堆垛成了小山。多多雕刻树根。朵朵猜度多多懒惰，夺了树根，将树根砍剁掉，喋喋不休地呵斥多多。多多踱到小山似的丝织品旁，躲在了丝织品垛子上，从垛子上掉落下来。朵朵跺着脚，喋喋不休地呵斥多多。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
