中学时代学英语，有一册《情景对话》的课外教材。班里的阿建同学有本书和磁带，于是借来学习了几天。对话以英国的生活为核心内容，为突出语言的真实性，磁带里的语音都依据不同场景添加不同的背景配声，学起来犹如身临其境。
至今记得谈论天气时，一问一答有句是much better than yesterday（比昨天强多了）的宏亮低沉的男子的发声，并伴有大街上汽车来回开动的嘈杂。然而在课本学到的与现实碰到的，有时却是截然不同。靠近海德公园的地标Marble Arch（伦敦大理石拱门），一般人的念法大多是吞掉arch的发声，乍一听几乎就是marblunch之音。
弗里茨·陶洛（Fritz Thaulow）的油画
学习中，有些是从来没有碰到、没学过的，比如chaos这个单词。外观上看，chaos就是北京朝阳区的“朝”的拼音chao再加上个s。但它怎么也读不出“潮丝”的音，而是ˈkeiɔs的念法。Chaos是名称，形容词表达“混乱的、杂乱的、紊乱的”，就是chaotic，重读到了第二个音节，念keiˈɔtik。
Chaos使用的场景，通常是在恶劣天气或突发事件，比如公共交通陷入一片混乱之际。与此同时，媒体会频繁传递“提前安排行程”以及“非必要，不外出”的温馨提示。如今，这些固定格式的语言，我们也时不时地在亲身体验。
呈现chaos的场景 网络图片
与chaos有着类似境遇的是panic一词。它既是名称的“惊慌”，也是形容词的“恐慌的”，还是动词“使恐慌”和“十分惊慌”。
十五年前，受美国次贷危机的影响，英国的北岩银行（Northern Rock）遭遇资金流动的困难。每天在银行门口排起长队，所有储户加入挤兑的行列，那就是一种极度的panic。这是140年以来，英国金融机构首次出现挤兑事件。
Northern Rock门口的挤兑者 网络图片
二十一年前，有一部上映的大陆电影。对应的英文，也选了PANIC这个词，表达“害怕”的意思
张勇更多作品
世说文丛总索引
