何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文：羞休

琇琇修秀，貅貅朽。貅貅修珛朽樇，琇琇休朽樇，绣岫宿袖修袖。銝锈，貅貅羞休琇琇。琇琇休绣，修馐。嗅馐臭，貅貅羞。

注释：
琇琇[xiù xiù]：这里指人名。
修[xiū]：1.修长；2.修理，修整；3.修饰；4.置备，设置。
秀[xiù]：清秀，秀气。
貅貅[xiù xiù]：这里指人名。
朽[xiǔ]：1.衰老，衰弱；2.腐烂。
珛[xiù]：有疵点的玉。
樇[xiū]：古书上说的一种树。
休[xiū]：1.休息；2.丈夫把妻子赶回母家，断绝夫妻关系；3.休止，停止。
绣[xiù]：用彩色的线在绸、布上织出花样、图案或文字
岫[xiù]：山峦，峰峦。
宿[xiù]：星宿。我国古代天文学家把天上某些星的集合体叫做宿。
袖[xiù]：衣袖。
銝[xiū]：长针。
锈[xiù]：生锈。
羞[xiū]：1.嘲弄，羞辱；2.羞愧。
嗅[xiù]：闻。
馐[xiū]：美味的食品。
臭[xiù]：气味。

译文：
琇琇修长清秀，貅貅衰老。貅貅在腐朽的樇树下修整有疵点的玉，琇琇在腐朽的樇树下休息，绣山峦和星宿在衣袖上来修饰衣袖。长针生锈，貅貅羞辱要休了琇琇。琇琇停止刺绣，置备美味的食品。闻到美味的食品的气味，貅貅羞愧。