这其中，除去“寻求”（110次）、“求告”（88次）、“祈求”（67次）、“呼求”（67次）、“求问”（66次）、“所求”（53次）、“恳求”（52次）、“哀求”（48次）、“追求”（19次）、“求救”（10次）、“求告”（5次），还有并非现代汉语意义的词语“要求”（24次），其他大多数是纯粹表达情感的“求”字，而且这个单字没有对应的英文，可以说，这个词的存在是和合本区别于其他外文版译本的突出特点之一。
“求”，在中文里的含义主要有：（1）寻找、探求。如“刻舟求剑”“实事求是”。（2）请求。如“求教”。（3）需要、需求。如“供过于求”。（4）追求、谋求。如“不求名利”。（5）姓。由这些基础意义引申出诸多双字词语，包括但不限于上述词语。
“求”在和合本里是一个含义非常丰富的字，其具体含义需要根据上下文来判断，其内涵深刻，贯穿了神与人、人与人关系的诸多层面。
扣除上述含有“求”的词语，从其他1100多处“求”字所在的句子来看，单字“求”在和合本中常见的几种核心含义和用法试探析如下。
1.“求”的核心含义是祷告、恳求、祈求，特指信徒对神的诉求。这种“求”是带着虔诚、谦卑、倚靠、信赖、交托和信心进行祷告时常用的词。除单用外，还常用“祈求”“恳求”。
单用，如：I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.（Psalm 41:4 KJB）我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。（诗41:4）但这一句里，并没有对应的英文词。
祈求：英文是pray(ed)，如：And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched(Numbers 11:2 KJB)百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。（数11:2）这里既有哀求（cried）还有prayed，后者既是祷告，也是祈求，事实上祈求也是祷告的一个环节。
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.（Philippians 4:6 KJB）
应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉神。（腓力比书4:6）
恳求，英文是besought(beseech的过去式和过去分词)，如：And I besought the LORD at that time,saying（Deuteronomy 3:23）那时，我恳求耶和华说，（申命记3:23）
And Jehoahaz besought the LORD,and the LORD hearkened unto him（2 kings 13:4）约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他（列王纪下13:4）
“哀求”，英文是cried（cry的过去式和过去分词），如：Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?(Exodus 5:15)以色列人的官长就来哀求法老说：为甚麽这样待你的仆人？（出埃及记5:15）
2.“求”的第二个意思是寻求、渴慕、向往。这种“求”的重点不在于“要东西”，而在于寻求与神本身或神的属性相关的事物，如面见神、寻求祂的面、渴慕祂的国和义。表达渴望、慕义、专心、热切的愿望。
这种意思对应的英文有beseech、seek、desired，如：
And he said, I beseech thee, shew me thy glory.(Exodus 33:18)
摩西说：求你显出你的荣耀给我看。（出33:18）
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.(Matthew 6:33)
你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。（太6:33）
3.“求”的第三种用法比较接近现代汉语的请求和恳求，可以用于人对人的场合，也可以是人对神的场合，语气比一般的“祷告”更急切、更具体，有时比较谦卑。
人与人之间，如：wherefor I beseech you,be ye followers of me.(1 Corinthians 4:16) 所以，我求你们效法我。（林前4:16）
人对神，如：And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.（1 Kings 17:21）以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：耶和华─我的神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！（王上17:21）
4.第四种用法的含义是求问与咨询。这种“求”带有咨询、寻求指引的意思，通常是向神、先知或祭司寻求旨意、判断或答案。
如：
And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.（2 Samuel 5:19）
大卫求问耶和华说：‘我可以上去攻打非利士人吗？’”（撒下5:19）
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.(1 Kings 22:5)
约沙法对以色列王说：「请你先求问耶和华。」（王上 22:5）
5.还有一种用法的含义是强求、妄求(ask amiss)。在这种语境下，“求”带有一点负面的色彩，表示一种任性、凭己意、不顺服、试探神甚至是强硬的索求。
如：
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. lusts: or, pleasures(James 4:3)
你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。(雅各书 4:3)
注意，“妄求”这个词在整本和合本里只出现这一次。
还有一种情况，一段话里包含了多种的“求”，如：
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.(Psalm 27:4)
有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求：就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。（诗27:4）
总之，要准确理解“求”字的不同含义，要看上下文的具体语境。
既要看主语和宾语，谁求、求谁：若是人求神，通常是“祷告、祈求、寻求”；若是人求人，则是“请求、恳求”；若是人求事/物，可能是“寻求”或“强求”。
还要看语境和情绪：虔诚的祷告用“祈求”，渴望认识神是“寻求”，急切地需要帮助是“恳求”，寻求答案和指引用“求问”，抱怨和不满则是“强求”或“妄求”。
另外，在不同的中文译本（如和合本、新译本、和合本修订版等）有时会用不同的词来翻译原文中相同的字，以更准确地表达其含义。对照阅读不同译本，有助于更全面地理解。
可见，和合本中的这个单字“求”是一个高度依赖上下文的词汇，它生动地描绘了人在神面前的各种姿态：有谦卑的祷告、热切的寻求，有急切的恳求，还有是不信的妄求。它完整地展现了信仰生活中人与神、人与人、人与事物互动的丰富性和复杂性。
这个词、词语含义非常丰富，不是这篇小文所能涵盖的，有待进一步研读。
2025.9.11
信仰与见证文选
世说文丛总索引
评论