导语：全诗几乎只用“匆”的同音字铺陈，枞树、瀑布、蜻蜓与骢马彼此跟从，终落入谋虑与悲哀。文字游戏并未止于炫技，注释与译文把声音的狂欢还原成一则被裹挟的命运。同音的密林里，仍有人迷失。
枞丛葱葱，苁丛葱葱。
淙潨淙淙，
葱囱丛丛。
蟌匆匆，骢匆匆。
蟌从骢，骢从婃婃，
婃婃匆匆从琮琮憁。
婃婃璁瑽瑽，
琮琮鏦鏦鏦。
琮琮从聪，
婃婃从悰。
琮琮謥，慒鏦骢。
婃婃憁，从琮琮。
琮琮悰丛，
婃婃憁聡聡！
注释：
枞[cōng]：常绿乔木。即冷杉。
丛[cóng]：1.树丛；2.量词；3.繁杂，众多。
葱[cōng]：青色，青绿色。葱葱：形容草木苍翠茂密或气象旺盛美好。
苁[cōng]：草苁蓉和肉苁蓉的统称。
淙[cóng]：瀑布。淙淙：拟声词。流水声。
潨[cōng]：急流。
囱[cōng]：烟囱。
蟌[cōng]：蜻蜓。
匆匆[cōng cōng]：匆忙的样子。
骢[cōng]：青白色的马。今名菊花青马。亦泛指马。
从[cóng]：1.跟随，跟从；2.从来，一向；3.顺从，听从。
婃婃[cóng cóng]：这里指人名。
琮琮[cóng cóng]：这里指人名。
憁[còng]：1.奔走；2.无知。
璁[cōng]：似玉的美石,多作装饰品。
瑽瑽[cōng cōng]：形容佩玉的响声。
鏦[cōng]：1.古兵器，短矛；2.用矛刺杀。鏦鏦：金属撞击声。
聪[cōng]：聪明，聪颖。
悰[cóng]：1.欢乐，乐趣；2.心情；思绪。
謥[còng]：说话急遽、夸诞。
慒[cóng]：谋虑。
聡聡[cōng]：悲哀。
译文：
枞树丛郁郁葱葱，
草苁蓉和肉苁蓉郁郁葱葱。
瀑布的急流水声淙淙，
青绿色的烟囱一丛丛。
蜻蜓匆匆跟从，骢马匆匆跟从。
蜻蜓跟从着骢马，骢马跟从着婃婃。
婃婃匆匆跟从着琮琮奔走。
婃婃的玉石响声瑽瑽，
琮琮的短矛响声鏦鏦。
琮琮一向都聪颖，
婃婃从来都欢悰。
琮琮言语夸诞，谋虑用短矛刺杀骢马。
婃婃无知，顺从了琮琮。
琮琮思绪繁杂，
婃婃无知又悲哀！
原载 美鸿文学
2026.5.16 江西
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
