乃乃嬭嬭孻。
嬭嬭柰乃乃艿，
嬭嬭艿乃乃柰，
嬭嬭鼐乃乃鼐。
嬭嬭乃疓，奈疓？
嬭嬭耐疓耐奶乃，
嬭嬭耐乃，乃奈乃！
奈乃乃褦！
注释：
嬭嬭[nǎi nǎi]：母亲。
奶[nǎi]：用自己的奶喂。
乃[nǎi]：1.人称代词，你；2.副词，就是；3.助词，无义；4. 副词，却。
孻[nái]：方言，中国广东，福建一带称老年所生幼子为孻。
柰[nài]：茉莉花。
艿[nǎi]：芋艿，通称芋头。
鼐[nài]：大鼎。
疓[nài]：病。
奈[nài]：奈何；怎奈，无奈。
耐[nài]：忍耐，忍受；耐心，耐烦。
褦[nài]：褦襶，不懂事。
译文：
嬭嬭用自己的乳汁喂你，
你是嬭嬭所生的幼子。
嬭嬭的茉莉花就是你的茉莉花，
嬭嬭的芋头就是你的芋头，
嬭嬭的大鼎就是你的大鼎。
嬭嬭病了，奈何这病？
嬭嬭忍受着病耐心用乳汁喂你，
嬭嬭耐烦你，却对你无奈！
怎奈你却是褦襶！
来自 美鸿文学
2026.6.27 江西
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
评论