黛黛呆，岱蚮歹。黛黛戴岱蚮，岱蚮怠黛黛。黛黛呆岱垈。迨黛黛骀骀，岱蚮诒黛黛贷代垈。黛黛带贷袋，待岱蚮黛瀻艜。黛瀻傣，戴玳待岱蚮。黛艜曃，岱蚮跢，黛瀻逮岱蚮。黛黛呆。
【注释】
黛黛[dàidāi]：姓黛名黛。黛：1.姓；2.青黑色。
呆[dāi]：1.傻，愚蠢；2.暂时住在；3.发愣。
岱蚮[dàidài]：姓岱名蚮。岱：1.姓；2.泰山别称。
歹[dǎi]：坏。
戴[dài]：1.爱戴，尊敬；2.把东西戴在头上或其他部位。
怠[dài]：怠慢，不尊敬。
垈[dài]：耕地，把土翻起来。
迨[dài]：等到。
骀骀[dàidài]：疲钝的样子。
诒[dài]：欺诈。
贷[dài]：借出钱财；通过相关手续、按一定条件借出的钱。
待[dài]：1.等待；2.招待。
黛瀻[dàidài]：姓黛名瀻。
艜[dài]：长而浅的小船。
玳[dài]：玳瑁，爬行动物，形似龟。甲壳黄褐，有黑斑和光泽，可做饰品。
曃[dài]：昏暗。
跢[dài]：跌倒。
逮[dài]：捉拿。
【译文】
黛黛呆傻，岱蚮歹毒。黛黛爱戴岱蚮，岱蚮怠慢黛黛。黛黛呆在泰山旁耕地，等到黛黛疲钝不堪的时候，岱蚮欺诈黛黛可以通过借出钱财来代替耕地。黛黛带上准备出借的钱财装进袋子，在黛瀻长而浅的小船上等待岱蚮。黛瀻是傣族人，头戴着玳瑁饰品招待岱蚮。青黛色的小船内昏暗，岱蚮跌倒，黛瀻捉拿住岱蚮。黛黛愣住了。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
