方芳访纺坊，房芳方纺方房。方芳访房芳，仿房芳纺，访纺方。房芳防方芳仿纺，昉，放钫汸舫纺。方芳访汸舫，仿房芳纺。方芳妨房芳纺，房芳放纺舫，放牥芳枋。方芳方放仿纺。
【注释】
方芳[fāng fāng]：人名。姓方名芳。方：1.姓；2.正在；3.四方形；4.方法；5.方才。芳：芳香。
访[fǎng]：寻求，访问；探问，咨询；拜访。
纺[fǎng]：纺织，把丝麻棉毛等纤维拧成纱或线。
坊[fáng]：小手工业者的工作场所和旧时某些店铺的名称。
房芳[fáng fāng]：人名。姓房名芳。房：1.姓；2.房子。
仿[fǎng]：效法；照着样做。
防[fáng]：防止。
昉[fǎng]：日初明，指天刚亮。
放[fàng]：搁置；放下，放弃；放牧。
钫[fāng]：锅一类的器皿。
汸[fāng]：古河名。
舫[fǎng]：船。
妨[fáng]：妨碍。
牥[fāng]：单峰驼的古名。
枋[fāng]：古树名，檀树。
【译文】
方芳寻找纺织的作坊，房芳正在一个方形的房子里纺织。方芳拜访房芳，仿照房芳纺织，探问纺织的方法。房芳（为了）防止方芳仿照纺织，（次日）天刚亮，把锅一类的器皿都放置到汸水河边的船上来纺织。方芳寻访到汸水河的船上，仿照房芳纺织。方芳妨碍了房芳纺织，房芳放下在船上的纺织，在芳香的檀树旁放牧单峰驼。方芳方才放弃仿照纺织。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
