何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文：嶂障

璋璋仗长，张仗嶂障仗。漳漳掌粻账，章涨粻。嶂长丈樟，漳漳仗章帐张樟。嶂涨瘴，蔁蔁掌胀。蔁蔁慞彰障长。璋璋杖蔁蔁，彰漳漳。

注释：
璋璋[zhāng zhāng]：这里指人名。
仗[zhàng]：1.战争或战斗；2.依靠,依赖；3.执,拿着。
长[zhǎng]：1.首长，首领；2.生长；3.滋长。
张[zhāng]：1.主张；2.张开，张设。
嶂[zhàng]：高险的山,如屏障的山峰。
障[zhàng]：1.屏障；2.佛教用语，烦恼。
漳漳[zhāng zhāng]：这里指人名。
掌[zhǎng]：1.掌握，主管，支撑；2.脚掌。
粻[zhāng]：粮食。
账[zhàng]：账目，关于银钱财物出入的记载。
章[zhāng]：1.奏章。名词动用，上奏章。2.花纹。
涨[zhǎng]：1.增长；2.[zhàng]：充满，弥漫。
丈[zhàng]：长度单位，十尺。
樟[zhāng]：樟树。
帐[zhàng]：帐篷。
瘴[zhàng]：瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
蔁蔁[zhāng zhāng]：这里指人名。
胀[zhàng]：肿胀。
慞[zhāng]：惧怕。
彰[zhāng]：1.彰显，明显；2.表彰，表扬。
杖[zhàng]：用棍子打；杖打。

译文：
璋璋战斗的首长，主张依靠高险的山为屏障打仗。漳漳掌管粮食和账目，上奏章增长粮食。高险的山上生长着一棵一丈高的樟树，漳漳拿着有花纹的帐篷张设在樟树下。高险的山上弥漫着瘴气，蔁蔁脚掌肿胀。蔁蔁的惧怕明显烦恼滋长。璋璋杖打蔁蔁，表彰漳漳。