导语：满纸都是同音，人名、糯稻、鲇鱼、辇车扭成一出二十年的相思。注释比正文更长，译文才揭开驱赶与追赶。文字游戏一旦有了姩姩与埝埝，谐音就不再只是炫技，而是把思念碾进稻谷里。
艌艌碾秥，姩姩拈秥。姩姩廿年，埝埝念姩姩廿年，捻鲇蹍秥黏姩姩。艌艌撵埝埝，埝埝涊，姩姩拈秥蔫。艌艌念姩姩，撵姩姩辇撵埝埝。注释：
艌艌[niàn niàn]：这里指人名。
碾[niǎn]：滚动碾子等轧。
秥[nián]：糯稻。
姩姩[nián nián]：古女子人名用字。
拈[niān]：用指取物；摆弄。
廿[niàn]：二十。
年[nián]：1.年纪,岁数；2.岁月,泛指时间。
埝埝[niàn niàn]：这里指人名。
念[niàn]：1.思念，惦念；2.忧虑，挂念。
捻[niǎn]：拿；捏；提；举。
辇[niǎn]：古时用人拉或推的车。
鲇[nián]：鲇鱼，体表多黏液。
蹍[niǎn]：蹈，踩。
黏[nián]：贴近；接贴。
撵[niǎn]：1.驱逐；赶走；2.催；3.追赶。
涊[niǎn]：汗出的样子。
蔫[niān]：比喻精神萎靡，呆滞。
辇[niǎn]：乘车。
译文：
艌艌碾轧着糯稻，姩姩拈着糯稻。姩姩二十岁，埝埝思念了姩姩二十年，提着鲇鱼踩着糯稻贴近姩姩。艌艌驱赶埝埝，埝埝出汗，姩姩摆弄着糯稻精神萎靡。艌艌忧虑姩姩，催姩姩乘车去追埝埝。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
