【注释】
初[chū]：当初。
楚[chǔ]：1.周朝时国名；2.酸辛痛苦。
储[chǔ]：1.储君,太子。2.存储。
雏[chú]：幼小。
滁[chú]：古州名。滁州，在安徽东部。
褚础[chǔ chǔ]：姓褚名础。
处[chǔ]：1.担任，委任。2.处罚。3.相处。4.居住，安顿。
厨[chú]：1.厨子，主持烹饪的人。2.厨房。
触[chù]：1.感触。2.触碰。
刍[chú]：1.浅陋,鄙俗。2.喂牲畜的草。
绌[chù]：不足。
慉[chù]：恨。
出[chū]：1.出来。2.出现;显露。3.逃出，离开。
亍[chù]：步止。
除[chú]：1.泛指台阶。2.清除。3.消除。
璴[chǔ]：似玉之石。
楮[chǔ]：楮木。
橱[chú]：橱柜。
俶[chù]：忽然。
歜[chù]：盛怒。
欪[chù]：呵斥。
杵[chǔ]：原指一头粗一头细的圆木棒，这里作动词，用杵捣、戳。
怵[chù]：恐惧，害怕。怵怵：戒惧貌。
锄[chú]：用锄头松土除草。
畜[chù]：禽畜。
鄐[chù]：古邑名，春秋时属晋，约今河北邢台附近。
黜[chù]：废黜。
【译文】
当初，楚国的太子年幼，滁州的褚础担任楚国的厨师，感触到楚国太子的浅陋与不足。楚国太子憎恨褚础。褚础走出厨房，止步台阶时碰触到一块似玉的石头，将玉石储藏在楮木制作的橱柜。忽然楚国太子盛怒地出现，边用杵捣楮木橱柜边呵斥褚础。褚础充满戒惧。褚础被清除出厨房，处罚去锄草和与禽畜相处。褚础感到痛楚，逃出楚国居住到鄐地。楚国（后来）废黜了太子，褚础当初的恐惧才消除。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
