郸萏诞郸，淡啖醈腅，单单旦旦诞耽啖丹。郸萏掸惮愖，诞胆担箪繵儋。郸萏诞旦，眈眈诞蛋丹黮黕窞，殚胆啖丹蛋，但疸。郸萏惮，掸丹蛋，澹耽丹。
【注释】
郸[dān]：1.姓。2.郸城，在河南。
郸萏[dān dàn]：人名，姓郸名萏。
诞[dàn]：1.诞生；2.荒唐地；3.大；4.生日；5.怪诞的。
淡[dàn]：淡漠，冷淡。
啖[dàn]：吃。
腅[dàn]：肉。
醈[dàn]：味不浓烈的酒。
单单[dān dān]：偏偏，仅只。
旦[dān]：早晨。旦旦：天天。
耽[dān]：沉溺；喜好过度。
丹[dān]：长生不老药。
掸[dǎn]：拂去。
惮[dàn]：怕，畏惧。
愖[dàn]：逸乐。
繵[dàn]：单衣。
箪[dān]：古代用竹子等编成的盛饭等用的器具。
儋[dān]：儋县，在中国海南省。
眈眈[dān dān]：注视貌。
黮黕[dàn dǎn]：暗黑不明貌。
窞[dàn]：深坑。
殚[dān]：用尽，竭尽。
疸[dǎn]：黄疸。这里用作动词，患黄疸病。
澹[dàn]：消除。
【译文】
郸萏诞生在郸城，对吃酒肉淡漠，偏偏天天荒唐地沉迷于吃到长生不老药。郸萏拂去畏惧与逸乐，大胆地担挑起盛饭的器具和单衣去往海南儋县。郸萏生日那天早晨，注视到在一个暗黑不明的深坑里有个怪诞的像蛋一样的长生不老药，用尽胆量去吃那个像长生不老药的蛋。但是患了黄疸病。郸萏感到畏惧，掸去那个像长生不老药一样的蛋，消除掉对长生不老药的沉迷。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
