阿杰丨“steadfast”是什么意思,为什么它很重要? - 世说文丛

阿杰丨“steadfast”是什么意思,为什么它很重要?

特别声明:本文丛作品多为原创,版权所有;特殊情况会在文末标注,如有侵权,请与编辑联系。

在英文标准版圣经(ESV)中,有一个词steadfast,这个词在圣经中是什么意思,为什么它很重要?
通常可以确定新约中对它的定义(来自希腊语),steadfast 以我们认为steadfast的传统方式使用。
旧约中的steadfast来自希伯来语,通常翻译为“坚定不移”,其确切含义稍微复杂一些,不容易从原文精确翻译过来。每种语言都有这样的词。
steadfast在圣经中是一个基本词。探索它在圣经中是如何使用和何时使用的,用什么词来翻译它,它在新约中与旧约中不同的地方,以及上帝如何看待这个词值得我们付出精力和时间。
在大多数情况下,steadfast的意思是韦氏词典所说的“牢牢固定在原地”“不可动摇”或“坚定的信念、决心和坚持”。例如保罗对哥林多人的告诫,所以,我亲爱的弟兄们,你们务要坚固,不可摇动,常常竭力多做主工;因为知道,你们的劳苦在主里面不是徒然的。(哥林多前书15:58)新约中对 steadfast 的使用最常被用作修饰语,描述跟随耶稣的人的信心、希望或道路。这是一个劝勉,要保持坚定的信念。如“我们为你们所存的盼望是确定的,因为知道你们既是同受苦楚,也必同得安慰。”(哥林多后书1:7)
虽然不同的版本对“坚定不移”及其英文表现形式steadfast有不同的表现,但神昨天、今天和明天都是一样的,因此他不会改变其本性,从旧约到新约一以贯之。神坚定不移的爱在旧约中是显而易见的。尽管我们有罪和悖逆,他仍然与人类同忍(创世记 8:21-22)。他应许,他将通过将要来的那一位提供拯救(以赛亚书 9:6-7,这里的坚定稳固使用的是establish)。尽管他的子民不忠,他仍然遵守他的盟约(耶利米书 31:31-34)。上帝坚定不移的爱和怜悯在诗篇中得到广泛的赞颂(诗篇107)。旧约的一个重要主题是上帝坚定不移的爱。弥迦书 7:18抓住了这个主题的精髓,"神啊,有何神像你,赦免罪孽,饶恕你产业之馀民的罪过,不永远怀怒,喜爱施恩?"
上帝的爱始终坚定不移,并在耶稣身上得到了最充分的表达,他来不是要废掉律法和先知,而是要成全它们(马太福音 5:17)。神通过差遣他的独生子(约翰福音 3:16)和用圣灵充满信徒来彰显他的爱,使我们得以成圣并反映出同样的爱。
当上帝的应许在耶稣基督身上找到“是”时(哥林多后书 1:19),他开创了旧约中预言的新约,像基督一样的呼召以反复呼召在信仰和信仰实践中保持坚定不移为特征。新约中的坚定不移归于耶稣,并在信徒中受到鼓励。我们被呼召要坚定不移地祷告(歌罗西书 4:2)。坚定不移地盼望(帖撒罗尼迦前书1:3)。尽管遭受逼迫和苦难,但信心坚定不移(帖撒罗尼迦前书1:4)。
事实上,雅各告诉信徒,试验会产生坚定不移(雅各书1:3)。彼得将坚定不移列为我们要添加到信仰中的几种品质之一(彼得后书1:6),这样我们才能有效和多结果子。此外,在雅各书中,神应许那些在试炼中坚定不移的人将得到祝福,并将获得“生命的冠冕”(雅各书 1:12)。

另外,在整本英王钦定版(KJB)中,还有一个单词stedfast出现了24次,意思是“笃定的,踏实的”,其用法与上述ESV版本的steadfast,只少了一个字母a,似乎意思差不多,但具体两者有何区别,还有待进一步探究。而KJB版里面未出现一次steadfast,究竟为何,也有待进一步学习。

圣经中有许多关于“坚定不移”的例子,展现了信徒对神的信靠、顺服和忍耐。
以下是几个典型的例子:  
神试验亚伯拉罕,命令他将独生子以撒献为燔祭。尽管这看似矛盾(因神曾应许以撒是他的后嗣),亚伯拉罕仍然顺服,坚定相信神的信实。最终,神阻止他献祭,并重申对他的祝福。(创世记 22:1-19)    
约瑟被兄弟出卖为奴,又被波提乏的妻子诬陷入狱,但他始终持守对神的信靠。最终,神使他高升为埃及宰相,并拯救了全家。(创世记 37-50)    
尽管法老多次拒绝放以色列人离开埃及,摩西仍坚定不移地执行神的命令,带领百姓出埃及。即便面对红海的绝境,他仍相信神必开路。(出埃及记 1-14)    
约伯在失去财产、儿女和健康后,仍然持守对神的信心,说:“赏赐的是耶和华,收取的也是耶和华;耶和华的名是应当称颂的。”(伯 1:21)最终,神加倍赐福给他。 
尽管禁令规定不可向神祷告,但以理仍一日三次祷告,坚定不移。结果他被扔进狮子坑,但神封住狮子的口,拯救了他。(但以理书 6)    
保罗面对逼迫、监禁和死亡威胁,仍坚持传扬福音,说:“那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,所信的道我已经守住了。”(提后 4:7)(使徒行传 20:22-24;提摩太后书 4:7)    
这些例子都表明,真正的坚定不移不是靠人的力量,而是基于对神的信靠和顺服。神鼓励信徒:“你们务要坚固,不可摇动,常常竭力多做主工,因为知道你们的劳苦,在主里面不是徒然的。”(哥林多前书 15:58)  
当然,耶稣是保持坚定不移的终极榜样。他是 上帝的道成肉身,因此旧约中所颂扬的坚定不移的爱成了肉身,我们看到他在耶稣身上显现出来。希伯来书的作者说:“仰望耶稣,我们信仰的奠基和成全者,他因那摆在前面的喜乐,就轻看羞辱,忍受了十字架的苦难,坐在神宝座的右边(希伯来书 12:2)。作为信徒,他的圣灵就在我们里面,因此,我们也有能力在困难和试炼中保持坚定。

So,我们应该如何在试炼中坚定不移呢?
我们可以从上述这些人和圣经其他处于困厄艰难时期仍然坚定信心的人身上看到什么?首先是看到他们祷告的证据。
约伯把他的抱怨带到了 神面前。耶稣在旷野中抗拒诱惑时,他倚靠神的话语。保罗告诫我们要“不住地祷告”。他还劝勉提摩太“要以宣读、劝勉、教导为念,直等到我来。”(提摩太前书4:13)。虽然约伯的朋友们没有什么安慰,但他还是与他们见面了。
我们信仰的实践或“纪律”(祈祷、读经、敬拜、服务、庆祝、奉献和冥想等)并不能拯救我们或使我们成圣,但这些可以帮助我们继续在神面前得到他的安慰、教导和照顾。
你是否正在面对需要坚定信心的挑战?

根据相关资料改写2025.7.22-23


信仰与见证文选
世说文丛总索引
未经允许不得转载:

转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 世说文丛
原文地址: 《阿杰丨“steadfast”是什么意思,为什么它很重要?》 发布于2025-7-24

评论

切换注册

登录

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

sitemap