昨天，我的一位才华横溢的小校友发给我一篇“小”文章——《青春》（又译：年轻），是德裔美籍人塞缪尔·厄尔曼80多年前写的一篇只有四百多字的短文。
据说该文首次在美国发表时，即引起全美国轰动。成千上万的读者把它抄下来当作座右铭收藏，许多中老年人把它作为安排后半生的精神支柱。
麦克阿瑟将军在指挥整个太平洋战争期间，办公桌上始终摆着装有短文《青春》复印件的镜框，文中的许多的词句常被他在谈话或开会作报告时引用。后来此文传到日本，文章的观点因此成为许多日本人生活哲学的基础。松下公司的创始人松下幸之助说：“多年来，《青春》始终是我的座右铭。”
这篇名作，译本很多，我的这位校友给我找到一版她认为最能体现原文意旨的译稿——
青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。
恕我孤陋寡闻，这篇文章我是第一次读到。
这篇文章对我这样一位刚刚步入老年人行列的初老者，不啻是一味提神的良药。“年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。”颇有点像孔子说的：“发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”
闲来无事，试着将这篇《青春》改写成一首七古。
《青春》
少年意气贯长虹，霜鬓犹存万壑风。
莫道朱颜辞镜去，但悲素志委尘中。
流年只刻肤上皱，热念方凋眼底瞳。
忧惧每教灵府屈，颓唐终使壮心空。
花甲何妨追鹤梦，芳龄亦可驭云骢。
童心未泯天机在，皓首弥坚造化通。
心有灵犀承玉露，身无俗骨饮长虹。
一朝若折凌云翼，廿岁堪怜朽木翁。
但使清襟存浩气，何妨白首对苍穹。
纷纷思绪接寰宇，耄耋犹能啸碧峰。
2026.10.12
作者：于学周
原作出处：读曰乐（作者微信公众号）
本作品系作者原创，并经作者授权转载
于学周更多作品
评论