《神的永远计划》前言、序一、序二（资料）

前言

本书图文并茂，义理兼详，她的价值早己蜚声欧美、有口皆碑，多年以来舍亲何子康君购订原著一本，披阅之余觉得内客丰实，阐释精奥，对于参道者实为一本不可多得的巨著，遂蓄志要将她迻译华文，以应一般之需。
去岁夏季，由于种种之便，他毅然把该书的出版事宜嘱我责负，当初我虽自知才力浅薄，公私冗繁，不能当此重任，但因久有素愿，为主作一献饼的孩童，才不顾困难，贸然肩下此任。
回忆自发轫至今，中间不知经历几许艰辛，终赖神恩，一切化险为夷，安渡难关，得以书成出版，这是要感谢主的。
参加本书的工作人员甚多，他们不辞劳苦，分头在译稿、画图、校订上尽了很多的责任，而其中尤以张暮晞君翻译全部文字，江边树、陆思诚君、边仲生牧师襄助校阅全出，许槎君帮助校订与修润文句，画家汪君担任全部图画的重绘，谷贤民君译注图表以及吕达光君在印刷方面参与擘划，出力为多。其余助理诸君，不及尽举。
最后要声明的，由于时间的限制，内中的错误在所不免，虽然我们已尽其所能的把它修正，终是愚者一得，失著的地方难免不少，尚望读者随时指明，以便在次版时改正。

柯恩声
1939.5.30

序一

《神的永远计划》一书，为近世教会出版物中之伟构。作者美国赖金氏灵性高深，经学精湛，甚作此书，纯以锦绣珠玑之图文，详释经义，又能抉徽阐奥，旁证博引，诚洸洸之巨帙也，灵工社同人鉴于此书极合本国教会人士之需，特斥巨资迻译，集十数人，覃思精研，历一载余之光阴，始克藏事，观夫译笔之丽藻，益彰原著之美妙，允称今日中国译作界之珍品。虽不敢许为绝后，亦当诩其空前，凡我同道有志于参道研经者，正宜手此一册，庶几遵循有阶，亦所以谓之津梁也，书此，乐为之介绍。
方纯浩尤树勋江长川竺规身俞止斋姚贤扬
韦绍曾徐台扬桑世杰陆思诚戚庆才汤仁熙
赵爱广赵世光诸辛生边仲生
（介绍人名以笔划多寡为先后）
1939.3.8

序二

本书的原著者美国赖金牧师，是建筑工程师出身，他在晚年的时候把三十五年研究圣经的心得，加上他的构图绝技，创作这一本文图并茂，义理兼详的巨著。出版以后，因为内容丰富，信仰纯正，加以图表，心裁独出，发挥精详透彻，所以爱慕真道的都争相购阅，认为是一本不可多得的经学佳作。
上海灵工社诸子，认为本书有译成华文的必要，所以不辞艰辛，不惜钜资把它迻译出版。全书共有巨图四十二幅，小图百余幅，说明的文字三十万言。他们在这短短的一年中，完成这个浩繁的工程实非易举，而全部图表的重绘一新，较原图清晰美观，尤为难得。
我对于本出的内容虽未窥见全豹，但曾另另落落地看过一麟半爪，觉得其中多有卓越特点，不失为一本伟大的著作，深原全国同道同工都能人手一册，以作灵修之助及研经之参考。所以乐宜写序，以作介绍。

周志禹
1939.5.15