只看和合本圣经是不够的
神所爱的人啊，只看和合本圣经是不够的，至少还需要看其它汉译本，比如新译本，以下三节经文的修正和不同已经足以说明：
1.箴言29:18
和合本：没有异象（或作“默示”），民就放肆，惟遵守律法的，便为有福。
新译本：没有启示，人民就没有法纪；遵守律法的，就为有福。
注意：新译本没有把和合本的异象译为异象，而是译为启示，和合本的译者注释即括号里的话也委婉提示我们：异象可以译为默示，默示比异象应更准确。
还有，启示包括默示和异象，也就是说，神以默示的方法或方式即语言的方法或方式启示自己，也以异象的方法或方式即情景或画面的方法或方式启示自己。默示和异象是且只是为了启示救赎计划、启示真理、启示基督。当启示完成即圣经最后一卷书启示录完成后，默示和异象就停止了。也就是说，圣经之后，神不再使用默示和异象启示自己。除了圣经之内的默示和异象，别无默示和异象。若有人在圣经之外说又得到什么默示或异象，不但不可相信，而且是“在这预言上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上”（启示录22:18）。
2.以赛亚书30:15
和合本：主耶和华以色列的圣者曾如此说：“你们得救在乎归回安息，你们得力在乎平静安稳。”你们竟自不肯。
新译本：因为主耶和华以色列的圣者这样说：“你们得救在于悔改和安息，你们得力在于平静和信靠。”但你们竟不愿意。
注意：归回安息译为悔改和安息，平静安稳译为平静和信靠，使我们对这节经文的意思有了更加清晰的认识、理解和领受。
3.马太福音11:12
和合本：从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
新译本：从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。
注意：这节经文和合本完全译错了，可能也是和合本译得最错的一节经文，它使人以为，天国也可以靠人的努力进入，圣经启示的真理是且只是，天国完全靠恩典进入。
面海更多作品
世说文丛总索引
评论