导语：雅舍写握手理发，莎翁全集耗去三十七年。鲁迅一记乏走狗，争的是人性究竟超阶级还是随时代变。赵元任深潜吴语、推行国语，《教我如何不想他》把中西焊在一首歌里。两首七绝，论战与采风同时入韵。
梁实秋（1903—1987）
梁实秋
雅舍散文小品遒，煌煌翻译莎翁牛。
迅、秋论战非和是，立场不同怎样收？
1.《雅舍小品》是梁实秋于1939年至1947年间，在重庆居住期间创作的系列小品文合集，共34篇，每篇文章不超过2000字，多为编辑邀稿所作，刊登于重庆的《星期评论》、南京的《世纪评论》、天津的《益世报。星期小品》等。1949年底由台北正中书局出版。这些文章写的都是身边琐事，如握手、理发、衣裳、下棋、写字、旅行等。但文章幽默有趣又浑然天成，杂合了世间百态，蕴含着生机勃勃的日常趣味。
2.梁实秋是中国现代翻译史上首位完整翻译莎士比亚全集的翻译家，耗时37年完成这项壮举。其译本以幽默风趣的白话文风格著称，并附有大量注释与考究的序言，全面解读了莎士比亚的创作思想和语言特色。
3.1927年至1930年之间，鲁迅对梁实秋《卢梭论女子教育》一文表达了不同看法，发表了《卢梭和胃口》《文学和出汗》的文章。论战高潮是他的著名杂文《“丧家的”“资本家的乏走狗”》。主要争端是梁实秋主张人性超乎阶级而且历久不变，文学表现的正是这种普遍而恒久的人性。鲁迅认为，人性因阶级而不同，更随时代而变化，不能一味要文学去处理抽象的人性。
赵元任（1892—1982）
赵元任
深潜吴语长研究，田野调查广采风。
勠力推行普通话，中西合璧曲深情。
1.赵元任的《现代吴语的研究》最早由商务印书馆于1928年出版。该书是赵元任在调查江苏、浙江等地吴语基础上完成的方言学经典著作，奠定了他在语言学领域的学术地位。
2.长期致力于推行国语（推广普通话）的工作。1922年出版《国语留声片课本》，1935年出版《新国语留声片课本》，在推行国语上起到了示范作用。
3.赵元任是一位作曲家，他的作品既有效地运用了西方音乐创作技法，又创造性地吸收了中国传统音乐的宝贵经验，可谓中西合璧，许多作品流传至今。如他创作于1926年的《教我如何不想他》等。
写于2025年8-10月
张宣更多作品
世说文丛总索引
评论