沂水路11号，是曾经的“老市府”。虽说现在是市人大常委会和市政协的办公地，但老市府的说法还是在民间广为流传。老青岛还有个更真切的名称，叫“市革委”。
作为全国重点文物保护单位，老市府的初始是德占青岛时期的“总督府办公楼”。这一地标建筑见于《胶澳发展备忘录（1905年10月-1906年10月）》，即：
总督府办公大楼已经建成并交付使用。西翼底楼的一部分分配给胶澳图书馆使用；这里因地处中心，所以读者很多。
胶澳图书馆，暂且不关注。就总督府办公大楼而言，它的出现和名称是否如最新挂出的建筑铭牌所言，确实值得细究。
说是最新，已算不上最近。站在11号的西门，可见右侧的墙体有块由青岛市人民政府于2020年挂出的“青岛历史建筑”铭牌。其核心的文字，为“青岛德国总督府旧址”。
早在2000年5月，德县路街角的位置竖立起一块“胶澳总督府旧址”的大牌子。前后相隔二十年，具体名称的“胶澳总督府”和“青岛德国总督府”之间又发生了哪些新的更新或变化了呢。
实际上，中文的确切名称，依照档案资料和历史文献，可不用费太多时间找到标准答案。但从字面上看对应的英文翻译，它已成为“在青岛的德国总督的故居”。显然，将其移作龙山路26号“迎宾馆”的建筑铭牌更为恰当。
今年早些时候，向有关部门质疑。后来经过外办的专业性把关，更新了对应的翻译。但限于更换牌子的资金尚不到位，于是又采取遮挡的办法，将原有的翻译做暂时性处置。日前路过，拍得实景。
之前，在同专业机构进行沟通时，建议审慎判断建筑铭牌的中文名称，这比翻译本身更重要。到底“青岛德国总督府旧址”的“青岛德国总督”是个什么历史名词和概念呢。
据《青岛市志·大事记》记载，1898年4月16日，德国在胶澳设殖民机构，海军大校罗绅达任胶澳总督。4月27日，德国皇帝宣布胶澳为德国保护区，并发布胶澳租借地根据帝国法律立法的命令。10月12日，德国命名胶澳租借地的市区为青岛。
由此可见，胶澳、胶澳总督、胶澳租借地、胶澳租借地的市区、青岛等专有名词的出现，让岛城的近代历史有别于中国的其他地区。
以胶澳总督为例，它是官方正式使用的词汇，是特殊历史时期德国在胶澳租借地设立的最高行政、军事长官的称谓，其管辖范围仅限胶澳租借地这一特定区域。
在“胶澳总督”的背景和语境下，除了“胶澳总督府”之外，还有信号山脚下的“德国胶澳总督官邸”，即现有名称的“青岛德国总督楼旧址博物馆”。
总督府和总督楼，是相距八百米远的两处不同的地标建筑。然而，历史名词的“胶澳总督”或“德国胶澳总督”如果可以让“青岛德国总督”替代的话，除了两者在逻辑关系和概念内涵存在差异外，从语言的规范性和正式程度看，“青岛德国总督”的用词似乎更趋同于一种非正式的、口语化的表达。
二十五年前，建筑铭牌采用“胶澳总督府旧址”的名称。目前有无保留原“胶澳总督府旧址”或更新为“青岛胶澳总督府旧址”的合理性、必要性，需要全社会的直面关注和共同参与。
从历史角度看，该建筑在德占时期的正式名称为“胶澳总督府”。“胶澳”是青岛当时的名称，使用“胶澳总督府旧址”能够更准确地还原历史原貌，符合建筑在历史上的实际称谓。
同时，这一名称也能避免“德国总督府”可能带来的误解，即单纯强调德国因素。而“胶澳总督府”更能体现这是青岛在特定历史时期的行政中心，其背后不仅涉及德国的殖民统治，重要的是，中国主权收回等一系列复杂的历史变迁，应当成为城市发展脉络的独有印记。
原载 rossen
2025.11.3
评论