滑铁卢旅游LOGO
滑铁卢与林则徐有联系吗？这个问题似乎令人感到突兀和滑稽。且慢，先别下结论，看看我的考证。
曾经整理过有关拿破仑和滑铁卢的相关资料[1][2]。
看到滑铁卢（Waterloo）的英文名，直观看，这个单词含有水（water），那么，这个词，这个地方是否与水有关呢，那其后缀loo又是什么意思呢？
经过查找相关资料得知，Waterloo这个词确实看起来由water（水）和loo组成，但其真实来源与英语的关系并不直接，而是源于荷兰语（或弗拉芒语）的地名构成。
water在古荷兰语/弗拉芒语中确实指“水”，与英语同源。
loo可能源于古日耳曼语或凯尔特语，意为"森林"或"开阔地"（常见于欧洲地名，如法语lieu指地点）。或指水边的草地、沼泽地。因此，Waterloo整体可能指“水边的林地”或“近水的开阔地”，描述了当地的地理特征。
Waterloo（滑铁卢）位于今比利时瓦隆-布拉班特省，历史上曾属布拉班特公国，语言受荷兰语影响。
类似的“-loo”结尾地名在低地国家很常见，如：Waterlo（荷兰）、Waterloos（比利时）、Apeldoorn（意为“苹果树森林”。
Waterloo（滑铁卢）原本只是一个普通村庄，因1815年拿破仑在此战败而闻名全球。英语直接采用了原地名Waterloo，因其发音和拼写易被英语使用者接受，巧合地类似water+loo。
战后，meet one's Waterloo（遭遇滑铁卢）成为英语习语，比喻“遭遇决定性失败”。
而英语中指厕所的单词loo是20世纪才出现的俚语，与Waterloo无关，所以不可望文生义地认为这个地名与厕所有关。有一种观点认为，“厕所”含义来自Waterloo（因抽水马桶广告或守卫滑铁卢的威灵顿公爵得名），但证据不足，更可能源于gardyloo（法语“注意水！”的讹变）。
因此，Waterloo（滑铁卢）源自荷兰语地名，意为“水边的林地/开阔地”，与地理环境相关。其全球知名度主要得益于拿破仑战争的历史事件，而非字面的“水”或“厕所”联想。这是一个语言巧合与文化影响共同作用的典型例子。
那么，在英语或荷兰语里，Waterloo这个词里并没有中文H的音，为何翻译成HUA音（滑）呢。查询资料得知，“滑铁卢”这一译名是一个经典的音译与意译相结合的典范，它的确立并非由单个人在特定年份一次性完成，而是经历了长期的约定俗成过程。
这个译名最早、最主要的引入和确立者，被认为是清末林则徐。林在广东主持禁烟期间，为了解西方，于1841年前后组织编译《四洲志》。书中在介绍欧洲历史地理时，首次将“Waterloo”译为“滑铁卢”。这一译法后来被魏源编入《海国图志》（1842年首次出版），这部影响深远的著作使得“滑铁卢”这个地名在中国知识界广泛传播开来。
“滑铁卢”的翻译之所以被接受并流传至今，是因为它非常精妙：一是音译贴合：Waterloo的英文发音 /ˈwɔːtəluː/ 与“滑铁卢”（普通话Huátiělú；粤语Waattitlou）高度近似。二是用字考究：“铁”字暗合了战场与武器的坚硬、冰冷感；“卢”字则是一个常见的地名用字后缀。三个字组合在一起，既像一个中国本土地名，又传达出一种沉重、决定性的意味，与拿破仑在此遭遇决定性失败的史实意境高度契合。在林则徐、魏源之后，这个译名被后续的史学家、文学家和媒体所沿用。特别是随着拿破仑的故事和“遭遇滑铁卢”这个成语在中文世界变得家喻户晓，“滑铁卢”作为 Waterloo 的标准中文译名被彻底固定下来。可以说，“滑铁卢”这一经典译名诞生于鸦片战争前后中国“开眼看世界”的第一波浪潮中，是中西文化交流早期的一个标志性翻译成果。
其实在很多外语译成中文的地名、人名中都能看到相关的例子，如Champs-Élysées，这个法语词被译作香榭丽舍，但本身并没有xiang的音，在法语中，Champs意为“田园”，Elysées来自希腊神话，指众神聚集之地，因此该名字可以意译为“极乐世界”或“乐土”。“香榭丽舍”可以说是Champs - Elysées的绝美音译，这也是出自于诗人徐志摩所译。在汉语中，“榭”意为“建在高台上的房屋”，用英文来解释就是“pavilion or house on a terrace”。如今我们看到的“榭”多为“水榭”；而“舍”一般指居住的房屋。因此，香榭丽舍描绘的就是一副排列着精致屋宇，衣香鬓影、达官贵人往来如织的街景。这不仅仅是翻译上的“信达雅”，也反映了那个年代学贯中西的文人对于西方的审美想象。大仲马的《基督山伯爵》里，主人公归来复仇，新家就在香榭丽舍大道上。小仲马的《茶花女》、巴尔扎克的《高老头》也都对香榭丽舍有详细的描述。
W音被译作中文H音，最著名的例子还有Washington和Wall street，分别被译作“华盛顿”和“华尔街”。
再如Василий这个俄文词，译成中文通常是“瓦西里”或“华西里”，相应的Васильевский也被译作“瓦西里耶夫斯基”“华西里耶夫斯基”，俄文里也并没有H或W的音。
相关阅读：许多中文译名令人赞叹不已
注：
[1]传奇背后的男人——拿破仑（编译稿）
[2]欢迎来到滑铁卢！（编译稿）
评论