二十世纪九十年代中期,作者在青岛私立白珊学校代课,结识了从青岛医学院退休的周惠民老师。两人有一个共同的话题——计算机汉字输入方案。文中保留了周老师发来的两封电子邮件,头一封看似英文,其实是用汉语拼音写的,问的还是译稿的来路:为什么译这篇、是不是为投稿、是不是为评职称。第二封里提到作者的 PowerPoint,说“看你的信,很过瘾”,又说“有时间我得当面向你学习”。
后面记了他赠的三本书:《最年轻的科学》《医学的证据》《无尽的前沿》。作者说他对后记里个别文字做过订正,可见其严谨。据传这位老先生已于前几年在美国去世,这一篇是迟到的敬意。
文末另附一段借周先生名义行骗的电信记录,对方要他垫付两万七千五的机票款,作者称自己“生手”“没有账户”,把这场对话拖到散场。附在这里,也是记人。
20世纪90年代中期,我曾在青岛私立白珊学校短暂代课,结识了自青岛医学院退休的周惠民老师。那几年,我正兴致勃勃地参与计算机汉字输入方案的研讨,曾在青岛市工人文化宫的“每周一讲”讲课5次,也结交了几位热心探讨的朋友。周老师赞赏拼音输入法,于是我们就有了共同探讨的话题。下面是他发给我的电子邮件:
这封信很别致,乍一看好像是英文,其实是用汉语拼音写的:
qing gaosu wo yuanjian shi cong shenme zazhi shang luxia de. zhewei yizhe weishenme yao yi zhepian wenzhang? wei tougao? wei zhicheng? qing yiding gaosu wo. ruguo ta bujieyi, keyi gaosu wo ta shishui ma?
Zhou 040515
(大致意思:请告诉我,原稿是从什么杂志上录下来的。这位译者为什么要译这篇文章?为投稿?为职称?请一定告诉我。如果他不介意,可以告诉我他是谁吗?)
张老师:
看你的信,很过瘾。Powerpoint的显示精彩。你什么时候、在哪里做介绍?多长时间?如有机会一定去听听你的演讲介绍。我应该向你学习。有时间我得当面向你学习。你天天的安排如何?你忙你的电脑,你夫人忙她的钢琴。你们两位让人佩服。
我目前有不少事情,主要是翻译和为某杂志做编辑审稿等,时间比较紧。你给我的那篇刘的文字,我的印象还是很好,或说还可以。交上评职称,应该没有问题,因为评委常常不一定都能懂得英文,或没有时间去看英文。这是实话。
不知你的哪个地址可以读汉字。请日后就用那个地址给我信。我就不用打声音的办法给你写信了。祝好。
周 040516
1997年6月,赠书《最年轻的科学》,他对后记中个别文字做了订正。严谨作风可见一斑
周老师给我留下了深刻的印象:严谨求实,业务精;热情乐观,待人诚。据传,20世纪80年代青岛医学院的一次全院教师英语考核中,他名列前茅。终生勤奋不辍,著述译作多多。会见朋友总是笑呵呵,悉心听取他人见解,虚心发表个人观点,就是邻家一位小老头,没有一点大教授的架子。这也许就是当年绝大多数知识分子固有的传统作风吧。
据传,他已于前几年在美国去世了。谨以此文表示对他的敬仰和怀念。
还有一个借其名义的诈骗故事,现在一并附在下面。他若能在冥间看到,也许会会心一笑吧。
这是网络电信诈骗吗?
13:33接到人在美国的老朋友的电子邮件,标题是“帮忙打电话”:
我现在紧急回国,联系不到国内航班。麻烦你在国内帮我联系南方航空公司的钟经理,帮我问下我昨天预留的3张票给我了吗,这是钟经理电话13820457317。还有这3张票打折下来一共是27500,是不是打到钟经理原来的帐上,是的我马上转过去。
我的回复:
电话已经接通。钟经理表示,已经办妥。27500元,仍按原来的账号拨款。
祝您一路顺风。
15:39
我这边外币转不进去,提示账户饱和,你问钟经理看是什么情况。
我的回复:
15:47
他说,请您转成人民币,就可以了。请试验。好像客户太多的缘故。
他回答,你换成人民币,就可以了。
15:47
给你账户,我先转到你账户,你再帮我把机票款转给钟经理可以吗?
15:51
我这里没有人民币,我转到你账上,然后再帮我转给钟经理可以吗,要是可以的账户,户名给我
15:53
你先帮我垫付给钟经理吧,回国后我马上联系给你可以吗
16:03
现在先用你的钱去银行帮我转给钟经理先可以吗,我回国后马上还你,现在这个机票非常紧张,近期都没有回国的机票,拜托先帮我
我的回复:
非常抱歉,我没有账户。从来没用过。生手。怎么办?
16:00
我生手,一点也不会。从来不用银行卡。现在现学现办,也来不及了。明天早上乘车外出。来不及了。真抱歉。若我是年轻人,会办,就好了。
作者:张孝存
作者原创,世说文丛首发;图片由作者提供,版权所有
相关阅读:周惠民丨我所知道的束星北先生二三事
张孝存更多作品
世说文丛总索引







评论