继续研读和合本中的“消化”，这次开始的是以赛亚书，这卷书里有五处“消化”。
先来读第一处经文（和合本、深文理和合本和英王钦定版KJV）：
所以，人手都必软弱；人心都必消化。（以赛亚书 13:7）
故众手将弱、人心俱怯、（深文理）
herefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt: be faint: or, fall down（Isaiah 13:7，KJV）
这段经文预言巴比伦的覆灭，既指历史中玛代/波斯攻陷巴比伦，也指向末世性的“耶和华的日子”。人的“消化”是面对神公义审判时的彻底瘫软——无论多么强盛的帝国，在神的日子面前都如碎秸。
我注意到，这段经文里的两个动词，faint和melt，其实都可以译作“消化”的。例如，前面在“消化”研读笔记之三中提到，约书亚记2:9有“all the inhabitants of the land faint because of you.”（全地的居民在我们面前心都消化了），其中的faint被译作“消化”，而以赛亚书13:7这里的faint却被译作“软弱”，为什么在以赛亚书这一节里，faint被译作“软弱”呢？
经过搜索相关资料来核实这两处经文的原文和翻译处理获知，这是一个圣经翻译与希伯来原文用词的考据问题。
约书亚记2:9 的希伯来原文核心动词是 נָמֹגוּ (namogu[1])，词根是 מ־ס־ס (masas/mss)，即“融化、消化、消解”。英王钦定版KJV翻译为faint，但脚注注明faint: Heb. melt，即希伯来原文其实是“融化”。中文和合本将此译为“心都消化了”。
以赛亚书13:7 的希伯来原文包含两个不同的动词：
יָדַיִם תִּרְפֶּינָה (tirpeynah，词根 7503[2] raphah，意为“软弱、松垂、发软”)——对应的是手(hands)；
לֵבָב יִמָּס (yimmas，词根 4549 masas/mss，意为“融化、消解”)——对应的是心(heart)。
也就是说，以赛亚书13:7中只有“心”对应与约书亚记2:9相同的“融化”(masas)一词，而“手”对应的是另一个词 raphah（发软）。
这里有一个很关键的点，约书亚记2:9英文faint与以赛亚书13:7中的faint虽被译成同一个英文词，但两处对应的希伯来原文并不完全相同——这正是和合本作不同处理的直接原因。
约书亚记2:9（喇合的话）是“这地的一切居民在你们面前心都消化了”( all the inhabitants of the land faint because of you)。
原文核心动词是 נָמֹגוּ (namogu)，词根 מ־ס־ס (masas)，本义是“融化、消解、溶解”。
英王钦定版KJV将其译作faint，但KJV加了脚注faint: Heb. melt，明确说明希伯来原文实为“融化”。也就是说，faint只是意译，原文的字面意思是像蜡一样融掉。
而以赛亚书13:7“所以人手都必软弱，人心都必消化”（herefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt）
这节原文其实包含两个不同的动词：
“人手都必软弱”，动词是 תִּרְפֶּינָה (tirpeynah)，词根 רָפָה (raphah，7503)，本义是松垂、松弛、发软、衰弱——指手臂垂下来没有力气。
“人心都必消化”，动词是 יִמָּס (yimmas)，词根同样是 מ־ס־ס (masas，4549)，本义融化——这才和约书亚记2:9是同一个词根。
为什么会这样译？
关键在于，约书亚记2:9中只有“心”一个意象，而以赛亚书13:7同时描写了“手”和“心”两样东西，用的是两个不同的词。
约书亚记2:9整句都在讲心消化了，词根是 masas（融化），和合本用“消化”既贴字面，又传神——“消化”本就有消融、融解之义，对应像蜡一样融化的意象。
在以赛亚书13:7，“手”对应raphah（发软、松弛），“心”对应masas（融化）。和合本据此分别处理：手发软——人手都必软弱，心融化——人心都必消化。
所以我们看到的faint被译成“消化”，也被译成“软弱”，其实是对两个不同希伯来词的准确区分，而不是同一词的不一致翻译。英文KJV因为受限于用词，把约书亚记的“融化”和以赛亚书的“（手）发软”都译成faint，才造成了表面同一词的错觉；中文和合本似乎反而更贴近原文地还原了差异。
再结合以赛亚书13章看这句的语境看。
以赛亚书13章是著名的“论巴比伦的默示”[3]，宣告耶和华兴起玛代人（波斯人）来毁灭巴比伦。这段被称作“耶和华的日子”——审判降临的时刻。
13:6-8描绘了受审判者临到灭亡时的彻底崩溃：
6节——你们要哀号，因为耶和华的日子临近了；这日来到，好像毁灭从全能者来到。
7节——所以人手都必软弱，人心都必消化。
8节——他们必惊惶悲痛……他们疼痛好像产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。
这里用两组身体的意象层层递进地渲染恐惧的彻底性：
人手都必软弱——raphah，指手臂失去力气、垂落下来，连武器都握不住，无法抵抗；
人心都必消化——masas，指心脏像蜡在火前一样融化，勇气与斗志完全消散。
“手软”与“心融”合在一起，表达的是同一种恐惧从外到内、从身体到意志的全面崩溃——这正是耶和华的日子来临时，骄傲的巴比伦人毫无抵挡能力的状态。9-13节进一步渲染这日的烈怒、天震地摇，第14节“人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊”，把这种惊慌失措推向顶点。
再看与约书亚记的对照。
约书亚记2:9是被攻方（耶利哥居民）因听见以色列人出埃及、过红海、灭二王的神迹而“心消化”，从喇合口中说出，是恐惧的自觉；而以赛亚书13:7则是受审判的巴比伦在被毁灭当日的恐惧，是神亲自施行的审判。两者都用了masas（融化）这个动词来形容人心在神面前完全消融的恐惧，用词一脉相承；只是以赛亚书又另用 raphah（发软）来形容手软，才产生了两个译法。
总之，之所以一处译“消化”、一处译“软弱”，应该不是译者的随意，而是因为两处经文的希伯来原文本来就不是同一个词——约书亚记2:9只用masas（融化——消化），以赛亚书13:7则对手用 raphah（发软——软弱）、对心才用 masas（融化——消化）。和合本似乎还原了原文的用词差异。
此外，这里有以赛亚书13:7这节经文不同版本的大致中译文，供参考：
因此，所有人的手都会软下来，每颗心都会因恐惧而融化。（新国际版）
Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.（New International Version）
因此所有人的双手都会软弱，每颗人的心都会融化。（英文标准版）
Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.（English Standard Version）
所以所有人的手都会软倒，每个人的心都会融化。（伯利安标准圣经）
Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.（Berean Standard Bible）
因此，众手皆将软弱，众人的心将融化：（钦定版圣经）
Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:（King James Bible）
因此，众手皆软，众人心将融化，（新钦定版）
Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt,（New King James Version）
因此众手皆软，众人心将融化。（新美国标准圣经）
Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt.（New American Standard Bible）
因此所有人都将瘫软，每个人的心都会融化。（NASB 1995）
Therefore all hands will fall limp, And every man’s heart will melt.（NASB 1995）
因此所有人都会瘫软，每个人的心都会融化。（NASB 1977）
Therefore all hands will fall limp, And every man’s heart will melt.（NASB 1977）
因此，所有人的双手都会软倒，每个人的心都会融化。（传承标准圣经）
Therefore all hands will fall limp, And every man’s heart will melt.（Legacy Standard Bible）
注：
[1]这是希伯来字母的拉丁化转写，下同。
[2]这里的数字7503是“斯特朗编号”（Strong's Number）中的编号，这是一个圣经原文研究的重要工具。
斯特朗编号是由美国学者詹姆斯·斯特朗（James Strong，1822—1894）在19世纪末创制的一套编号系统，给圣经原文中出现的每一个希伯来语词（旧约）和希腊语词（新约）一个唯一的数字编号：旧约希伯来语编号从 H1 到 H8674；新约希腊语编号从 G1 直到 G5624。
这样，即使不懂希伯来文或希腊文的人，也能通过编号快速定位一个原词，查阅它的词根、本义和出现次数，也方便不同版本译本之间互相参照。
如H7503，在斯特朗编号中，LXXXA 7503 的希伯来词是raphah（רָפָה），一个三音根动词，含义是“松弛、放手、垂落、停止用力、发软”——它既可以形容手/臂发软、垂落，也可以指放手、松驰、停止战、休息。
这里的休息（和合本译法），对应希伯来原文正是 raphah（רָפָה）——字面意思是“放手、松弛、停止争战”。
这句的语境是：诗人勉励人在危机面前停止自己焦虑的挣扎、放松紧绷的手，安静下来，承认耶和华是神。这正好是 raphah 一词“松手、停战”义的经典正面用法。Strong编号的强大之处在于：同一个编号会在所有圣经数据库、词典、逐字箴言（Context Analysis）中保持一致，这样"的意思"软弱"这个词就是被系统化地标记出来的。可以说，7503 是raphah（软弱、松垂、放手）这个希伯来动词在斯特朗对照表中的标准编号，就像它的身份证号，方便在任意希腊-希伯来工具里统一检索、对照，而不必每次解释原文拼写。
[3]“论巴比伦的默示”是以赛亚书的宣告性神谕（massa，重担），记载神对巴比伦——也是对人类自我高举之精神的审判；它超越先知所处的亚述时代，预言了巴比伦的覆灭，并在新约中成为“属世邪恶对象”更大意义上的象征。
(2026.9.30)
作者：阿杰（本名周晓方）
世说文丛首发；注释相关资料来自网络，版权归相关权利人所有。
评论